 /
 |
|
 /
 |
|
|
|
Digitalisierung eines Klassikers
|
|
Decoder Installation into a very popular Loco
|
| Die OTTO Lok zählt neben der
Stainz und der Köf zu der wohl häufigsten Lok. Es gibt sie auch auf eBay
günstig in gutem Zustand, weil sie in den analog Startpackungen drinnen
ist. Von der Herstellerseite gibt es kein Angebot der Digitalisierung.
Dieser bericht zeigt den simplen Umbau. |
|
The OTTO
loco is a very popular model. It comes with start sets and is available
for around €30,- on eBay. Unfortunately there is no offer by LGB to
install a decoder. As you see on this page it is very simple and easy. |
|
LGB OTTO |
| Das Öffnen der Lok ist simpel.
Lediglich 4 Schrauben vorne zwischen den Zylindern auf der Unterseite
sind zu entfernen. 2 Schrauben die die Kupplung halten und darunter noch
einmal 2 Schrauben. Dann kann man das Gehäuse nach oben wegklappen. Wenn
man die hintere Kupplung auch noch entfernt geht das ganze noch
leichter. |
|
To open the
loco just remove 4 screws. Right between the cylinders. First unmount
the coupler on the front. This will uncover another 2 screws. Then just
open the loco. It might be easier for a first timer to remove the rear
coupler as well. |
|
Schauben / screws |
| Die blauen Pfeile zeigen die Schrauben für
die Kupplung, die grünen die Darunter liegenden eigentlichen Schrauben. |
|
The blue arrows show
the screws for the coupler. Underneath there are the actual screws which
hold the case, green arrows. |
|
Getriebeeinheit / gear box |
| Die Getriebeeinheit bei meiner Lok war
neuerer Bauform. Es gibt 4 Stifte, eine Digitalisierung ist ohne Umbau
der Elektrik leicht möglich. Wenn nur 3 Kontakte vorhanden sind ist es
UNBEDINGT nötig das Getriebe zu öffnen, den Motor vom Gleis zu isolieren
und den Anschluss herauszuführen. Die mittleren beiden Stifte sind
immer die Schienensignale, die äußeren für den Motor.
Für den Umbau wurden vom vorhandenen Stecker alle Verbindungen
abgelötet.
Ich verwende einen MX64 H0 Lokdecoder. Die inneren beiden Kontakte
werden mit rot und schwarz, die äußeren mit grau und orange verbunden.
Die Stirnlampe wird mit blau und weiß, die Führerstandslampe mit
blau/grün verbunden. Das ist die ganze "Elektromagie". Schließlich
befestige ich den Decoder mit einem doppelseitigem Klebeband am Gewicht. |
|
The gear box of my loco
was out of a recent production. There are 4 pins. So there is no need to
modify the electric connections inside. If there are only 3 pins it is
important to open the box, insulate the motor from track and mount a
connection to the motor. The middle 2 pins
on a LGB gearbox are always the track. The outer ones are connected to
the motor.
To start dismount all electrical connections from
the preinstalled plug.
I use a MX64 which is a H0 scale decoder. Connect
the middle 2 pins to red and black. The outer 2 ones to orange and gray.
The head light connect to blue and white, the cab lamp to green/blue.
This is all about electrical "magic" in this case. Finally I mounted the
decoder with double sided tape on the ballast weight. |
|
montierter Decoder / mounted decoder |
| Falls die Lok in die falsche Richtung
fahren sollte einfach grau/orange Drähte vertauschen. Man kann das auch
über CV29 indem man zum vorhandenen Wert 1 hinzuzählt und programmiert
reparieren. |
|
If the loco goes in
wrong direction just swap gray and orange wires. You can fix it also by
reprogramming CV29. Just add 1 to the current value. |
|
Gewichte / weight |
| Um die Fahreigenschaften, vr allem
Zugkraft, der Lok zu
verbessern habe ich in den freien Holräumen Flacheisen als Ballast
montiert. Dazu habe ich Flacheisenreste vom Bau meines Stiegengeländers
verwendet. Die Teile wurde abgelängt und mit Kleber bzw. doppelseitigem
Klebeband montiert. |
|
To enhance the model I
added weight into empty spaces. Especially to gain more pulling force. I
used flat iron, leftovers from my handrail, project. The iron was cut
into peaces and glued into the empty space. |
|
neue Laterne / new back light |
| Für den Betrieb hat sich nachteilig
herausgestellt, dass nur eine Laterne vorne vorhanden ist. Daher habe
ich hinten eine weitere Laterne, Ersatzteil von der Stainz, montiert. |
|
During operation I
missed the rear light, to identity the direction. So I added another
lamp, spare part from Stainz, to the model. |
| Ich habe um den H0 Decoder an den LGB
Motor anzupassen CV56=12 gesetzt. Auch Werte von 21, 11 oder 22 scheinen
ganz brauchbar. Weiters VC3/4=5 für die Beschleunigungszeiten.
Schließlich CV121=33 und CV122=11 um ein besonders weiches Anfahren und
Bremsen zu bekommen. |
|
I programmed CV56=12 to
adopt the H0 scale decoder to the LGB environment. Values of 11,12,21,22
looked quite good for CV56. I set CV3/4 to 5 to define acceleration
times. Finally I set CV121=33 and CV122=11 to get smooth start and stop
movements. |
