 /
 |
|
 /
 |
|
|
|
Völkner Signale
|
|
Völkner Semaphors
|
| Von Völkner gibt es ganz
ansehnliche Formsignalbausätze, die beim großen "C" vertrieben werden. Die
Bausätze sind wesentlich günstiger als Fertig montierte Signale.
In der drmb gab es wiederholt Klagen über ungeklärte Fragen in der
Bauanleitung. Daher habe ich mich entschlossen einen Signalbau per Foto zu
dokumentieren. Die ganze Sach' hat nicht einmal eine Stunde gedauert
inklusive Bildermachen. |
|
There is a
kit from Völkner which offers high quality semaphores as a kit. They are
offered by Conrad in Europe. There have been
repeatedly discussions how to assemble them. So I decoded to offer this page
as a picture guide. It took me not even an hour
including the time for taking the pictures. |
|
Teile / parts |
| Der Bausatz besteht aus einem
fertigen Masten und etlichen, unglücklicherweise sehr kleinen, Teilen. man
folgt zunächst den Empfehlungen der Bauanleitung bis man zur Montage der
LEDs kommt. |
|
The cit
consists of a finished post and several, unfortunately small parts.
Just follow the instructions until you reach the mounting
if the LED. |
|
montierte LED Print / mounted LED PCB |
| Die LEDs eine rote und eine
grüne leuchten ständig im Signal. Die Filterscheibe davor bestimmt dann die
Farbe des austretenden Lichtes.
Das montieren der Drähte ist an sich nicht schweres. Zunächst verzinnt
man die LED Platine und die Drähte mit Elektroniklot. Dann legt man die
Drähte an die Platinenstreifen und erwärmt mit gereinigter Lötspitze ohne
zusätzlichem Zinn. Damit kann man die Zarten Verbindungen sicher herstellen.
Damit die Platine mit den LEDs nicht abhaut verwende ich doppelseitiges
Klebeband aus dem Raumausstatterbedarf. |
|
The LEDs one
red and a green one will light up at the same time. The filter on front of
them will define which color you will see.
Mounting the wires isn't difficult. Just tin the wires and the PCB. Clean
the soldering iron. next bring the wires in place and just heat up both
sides. This should result in a solid clean connection.
To avoid that the PCB jumps away I use a double sided
tape out of the hardware store. |
|
Laterne / latern |
| Die Laterne in die der LED-Print
montiert werden soll habe ich vor dem Zusammenbau mit einem Messer etwas
bearbeitet um mehr Platz für die LEDs zu schaffen. |
|
I used a
knife to cut out more space for the PCB in the latern housing. |
|
Filter / filter |
| Das rote und grüne Plastikteil
wird von vorne in den Filterhalter gedrückt. Auch hier ist das Klebeband
eine wertvolle Hilfe. Aufpassen die kleinen Teile hüpfen leicht weg. Falls
etwas verloren geht kann man sich mit eingefärbten Kunststoffsäckchen die
man in diversen Geschäften aufgedrängt bekommt behelfen. |
|
The red and
green plastic filter is mounted from front in the frame. Again the tape will
assist you. take care that you don't loose one of the small parts. If you
loos one of the filters you can replace them by a peace of colored plastic
pouch which you receive in every second shop. |
|
Mechanik / mechanics |
| Die Laterne wird fast ganz oben
in einer rechteckigen Ausnehmung montiert. An einer Anderen Seite des Mastes
gibt es eine Ähnliche Ausnehmung. Auf dieser Seite sind aber 3 solcher
Ausnehmungen übereinander und so leicht zu unterscheiden. Die Laterne drückt
man dann von oben innen im Mast mit einem kleinen Schraubenzieher in
Position. Wenn man an der Laterne außen zieht läuft man Gefahr den Mast zu
verbiegen.
Der Stellmechanismus wird von hinten durch Mast und Laterne gesteckt. Das
obige Bild zeigt die Position der Teile. Manchmal ist es nötig die Löcher im
Mast etwas zu erweitern. |
|
The latern is
mounted right to the top of the post. be careful on another side of the post
there is a similar mounting hole. But on that side there are 2 more
underneath so it is easy to spot out the right place. Use a screwdriver to
push the latern into place inside the post. If you pull on the outside of
the latern you might bend the construction. The
mechanism is inserted into the post and the latern from the back side. Just
compare it to the picture above. Sometimes it is necessary to drill up the
holes a bit. |
|
eingesetzter Flügel, installed wing |
| Der Signalflügel wird auf dem
Drehzapfen aufgesetzt.
In das Loch über den LEDs wird die weiße Streuscheibe montiert |
|
The signal
wing is installed from the front side. The hole
above the LEDs is covered by the white plastic peace. |
|
Filter / filter |
| Das obige Dild zeigt, dass ich
de Drähte unten aus der Laterne herausführe, das ist leichter zu montieren. Die Filterscheibe wird auf den
anderen Zapfen aufgesetzt. Man kann die Position jederzeit durch leichtes
Drücken korrigieren. |
|
The picture
above shows that I run the wires out on the lower side of the latern. This
is easier to mount. The filter is
installed on the other pivot. You can correct the position easily with your
fingers. |
|
Stellstange / actuator |
| Die Stellstange wird hinten in
den Mechanismus eingesetzt. Das obige Foto zeigt deutlich die Funktion des
Anschlags der oben am Mast herausragt und die Bewegung des Flügels nach oben
begrenzt. |
|
The actuator
is mounted from the backside in the mechanism. The picture above shows the
position of the limiter which hinders the up movement if the signal wing. |
|
Mastschild / post sign |
| Die Stellstange wird hinten in
den Mechanismus eingesetzt. Das obige Foto zeigt deutlich die Funktion des
Anschlags der oben am Mast herausragt und die Bewegung des Flügels nach oben
begrenzt. |
|
The actuator
is mounted from the backside in the mechanism. The picture above shows the
position of the limiter which hinders the up movement if the signal wing. |
|
Seittrommel / rope drum |
| Zuletzt werden Seiltrommel und
Antriebskastenahtrappe montiert. |
|
Finally the
gearbox and the rope drum are mounted. |
