 /
 |
|
 /
 |
|
|
|
Spitzenlicht für Digital Betrieb
|
|
Headlight in DCC mode
|
| Der Piko Blaue Blitz ist ein
sehr schönes Modell dieses berühmten österreichischen Zuges. Es gibt weiters
noch eine Variante von Kleinbahn. Das an sich sehr sauber gefertigte
Modell, das auch Maßstabsgerecht ist, hat nur den Nachteil, dass durch eine
unnötige Vereinfachung der Elektrischen Schaltung die Spitzenlichter nur bei
Motorbetrieb leuchten. |
|
The Piko 5045
"Blauer Blitz" is a nice fine model, which is a good model of that famous
Austrian train. There is another model from Kleinbahn as well.
The Piko model is a new construction which precisely
reflects the reality. Unfortunately Piko decided to make a shortcut. Head
and tail light only works when the motor runs.. |
|
klick to zoom |
| Die obige Schaltung aus der
Produktdokumentation zeigt das Problem, dass die LEDs parallel zum Motor
geschaltet sind. Die Lampe in vor den LEDs arbeitet als Stromquelle, damit
leuchten die LEDs immer etwa gleich hell unabhängig von der Geschwindigkeit,
netter Trick! Obwohl die Stecker zu den Beiwagen 8 polig ausgeführt sind
hat sich Piko gegen einen zusätzlichen Draht zur Ansteuerung der
Spitzenlichter entschieden. |
|
The circuit
above shows the problem, the LEDs are parallel to the motor. The lamp in the
circuit works as a current source. Independent of the Voltage the current is
roughly constant, nice trick! This circuit just needs 2 wires to power the
headlight at the other side of the train.
The model has a 8 way plug between the cars, so
another wire would be easy to support, unfortunately Piko decided against
it. |
 |
| Um das Problem zu lösen suchte
ich nach einer Schaltung die einfach zu installieren ist und wenig Bauteile
benötigt. Weiters wollte ich die Elektrik des Modells möglichst nicht
verändern.
Die Grundproblematik ist wie schafft man es mit einem Decoder die
Stromrichtung durch die LEDs umzudrehen? Die Lösung ist denk' ich einfach
und Genial! |
|
To fix the
problem I searched for a solution which is easy to implement and does not
need too many new components. I also wanted to avoid changing too much
inside the model. The problem is how can I
change the direction of current flow through the LEDs by using a Decoder?
The solution is quite easy! |
|
klick to zoom |
| Die obige Schaltung zeigt die
Lösung. Der Strom fließt durch einen 500Ω
Widerstand durch die LEDs und die Lampe zum Decodereingang. Ich habe
festgestellt 1kOhm Widerstände sind ausreichend, das senkt den
Stromverbrauch. Wenn der andere Decoder Ausgang geschaltet wird kehrt sich
die Stromrichtung um, der Korrekte Lichtwechsel erfolgt. Der Decoderausgang
muss immer den Strom durch beide Widerstände ziehen bei 500Ω aber kein
Problem. Ursprünglich hatte ich 2
Transistoren vorgesehen um die LEDs anzusteuern, da die Ströme aber sehr
klein sind habe ich sie wieder entfernt. Die Decoder schaffen das ohne Mühe! |
|
The circuit
above shows the solution. Through one 500Ω
resistor the LEDs and lamp to the decoder output. As the 2 output's are
exclusive the current through the LEDs is reversed. The trick is that the
decoder has to drain current through both resistors, in our case with 500Ω
not a problem. I rather recommend to use 1k resistors, the LEDs are bright
enough and it reduces power consumption.
Initially I had 2 transistors installed to protect
the decoder, ad the current is very low I removed them. |
| Falls es passieren sollte, dass
beide Ausgänge eingeschaltet werden, erlöschen lediglich die LEDs weil es
keinen Potentialunterschied zwischen den beiden Seiten gibt. |
|
If it happens
that both outputs are on, nothing happens, but the LEDs are off, as there is
no voltage difference between the two sides. |
|
|
Umbau
|
|
Construction
|
| |
| Man muss 3 Leiterbahnen
durchtrennen und eine Seite der "LED Lampe" ablöten |
|
You need to
cut 3 printed circuits on the board of the engine, and unsolder one side of
the "LED lamp". |
|
klick to zoom |
|
klick to zoom
klick to zoom |
| Es wird damit die Verbindung zum
Motor unterbrochen. Weiters wird die Verbindung im NMRA Stecker zwischen Lv
und Lh getrennt.
Ein Leser meines WEBs hat mir berichtet, dass es ein 2. Platinenlayout
geben soll bei dem die Verbindung auf der Unterseite der Platine, siehe Bild
oben, nicht existiert. Ich weiß derzeit aber nicht wo diese Verbindung
zwischen Motor und LEDs in diesem Fall ist. Die Verbindung muss unbedingt
getrennt werden. |
|
This
insulates the headlight from the motor. You also need to separate the front
and rear outputs in the NMRA connector. One
reader of my WEB reported, that there must be at least a second layout. He
does not have that connection 2. Picture on his board. It is necessary to
find the alternate route and cut the connection. That connection is between
the motor and the LEDs. |
| Das rechteckige Lötfeld rechts
vom rechtesten Pfeil verwende ich um einen Funktionsausgang anzuschließen
für die Innenraumbeleuchtung. |
|
The square
pad right of the rightmost arrow is used to connect the function output to
power the passenger light. |
| Die Leiterbahn die zum
"Schalter" führt ist der + Ausgang des Decoders hier werden die Widerstände
angeschlossen. Die Funktionsausgänge führen zur anderen Seite der
Widerstände die mit den LEDs und der Lampe verbunden sind. |
|
The circuit
running to the switch carries decoder +. Connect one side of the resistors
here. The decoder outputs run to the other side of the resistors. You need
to connect the LEDs and the lamp here |
|
klick to zoom |
| Dieser Umbau erfordert nur
Änderungen am Triebfahrzeug, die Beiwagen und der Steuerwagen bleiben
unverändert. |
|
This project
changes only the engine, all other cars can be left as they are. |
|
|
| Im April 2004 erreichte mich
eine Mail von Piko in der man sich über den obigen Vorschlag bedankt. Es
gibt eine weitere Auflage des "Blauen Blitzes" die diese Schaltung benutzt.
Die Innenbeleuchtung wird von Lämpchen auf LEDs umgestellt. Es gibt also
eine zweite Auflage mit geänderter Hauptplatine, die die obigen Änderungen
unnötig macht. |
|
In April 2004
I received an email from Piko with a big thanks for the circuit above. They
will do another release of the model using this circuit. The bulbs for cab
lightning will be replaced with LEDs. This overcomes the troublesome bulb
issue. So there will be at least a second
release with a reconstructed main PCB, which includes the circuit described
above. |
