| Gleichstrom oder Wechselstrom? |
|
AC or DC? |
| Diese Frage wird oft gestellt,
ist für Digitalsteuerungen nicht zutreffend im elektrischen Sinn und stammt
aus der Analogwelt. |
|
This question is often asked, is
not not applicable for digital
controls in the electrical sense and originates from the analog world.
|
|
DCC Signal
|
|
Wie man in dem Bild oben sieht (Gleisspannung 16V, Raster 5V) ist das DCC Signal eine Folge von
Rechtecken. Das Bild Zeigt deutlich , dass die Kurvenform etwas verschliffen
ist und kleine Störungen z.B.: im Nulldurchgang hat. Das Foto wurde mit
einem analog Oszilloskop gemacht, daher war ein sauberes Synchronisieren
wegen der sich ständig ändernden Digitalinformation nicht möglich. Dadurch
überlagern sich die Rechtecke teilweise auf dem Bild. Die Idee der Digitalsteuerung besteht grundsätzlich darin in der
Stromversorgung die Steuerinformation an den Empfänger mit zusenden. Bei DCC
ist der "Strom" am Gleis ein Wechsel von Rechtecken und somit eigentlich
Wechselstrom. |
|
The picture above (track voltage 16V, 5V per division) shows the DCC track signal. It
consists of a series of square blocks. The picture shows that the signal
form is not perfect, especially around 0 level. The picture was made with a
analog scope. The constantly changing DCC information made it impossible to
sync, this causes overlaying signals in the picture.
The idea of the digital control consists in principle sending the
commands with the supporting power. With DCC the "current " on the track is
actually at a change of rectangles thus alternating current.
|
|
|
| Der Decoder gewinnt durch
Gleichrichtung des Signals Gleichspannung für die eigene Elektronik und zur
weiteren Versorgung der Lampen und Motoren. Weiters erhält der Decoder über
die Stromversorgung Daten die ausgewertet werden.
Logische 1 werden durch kurze logische 0 durch lange Signalfolgen
dargestellt. Die relativ hohe Spannung von 16V macht die Datenübertragung
sehr Störungsunempfindlich. Der Gleichspannungsanteil ist normalerweise 0 da
alle Bitfolgen symmetrisch sind.
Die Spezifikation unterstützt das einseitige verlängern von 0 Bits.
Dadurch entsteht ein Gleichspannungsanteil der es erlaubt auch Maschinen
ohne Decoder im Notbetrieb fahren zu lassen.
Ich rate jedoch davon ab diese Betriebsart wenn überhaupt über längere
Zeit einzusetzen. Das Rechtecksignal verursacht unangenehmen Lärm, belastet
Motoren und Getriebe und führt zu schneller Erwärmung. ZIMO unterstützt
diesen Modus nicht. |
|
The decoder gains power by
rectification of the signal for its own electronics and for the supply of
the lamps and engines. Further the decoder receives data over the power
supply which is interpreted.
Logic 1 and 0 are represented by short and signal sequences . The
relatively high voltage of 16V makes the data communication very disturbance
insensitive. The DC voltage portion is normally 0 all bit sequences are
symmetric.
The specification supports the one-sided extends from 0 bits. This
results in a DC voltage portion that allows to operate also machines
without decoders in a emergency operation mode.
I disencurage the use of it, if ever then only for short periods of time.
The square wave signal causes nasty noise, loads engines and transmissions
and leads to fast heating. ZIMO does not support that mode. |
| Die Decoder setzen die gewonnene
Gleichspannung weiter um, um damit die Motoren anzusteuern. Siehe dazu die
Abhandlung zu PWM und Lastausgleich |
|
The Decoder continues to convert
won DC power, in order to run the engines. See in addition the paper to PWM
and load reconciliation |
| Weiters werden die
Lampenausgänge Strom versorgt. Dabei handelt es sich üblicherweise um eine
OpenCollektor Schaltung. Die Endstufe hat einen Transistor dessen Kollektor
weiter unbeschaltet an den Anschluss geführt wird. Von dort schaltet man die
Last (Lämpchen, LED mit Vorwiderstand, Rauchentwickler) zum + führenden
blauen Ausgang. |
|
Also the auxiliary connectors
are supplied with power. Usually a open collector circuit is used. The
driver transistor is directly connected to the wire. From there the user
connects the load (lamp, LED with serial resistor, smoke generator) to the +
pole, the blue wire. |
| Auf Basis des Gleichrichters und
der OpenCollektor ist es möglich an den Lampenausgängen Lämpchen
anzuschließen die einseitig fest im Chassis verbunden sind. Das kommt bei
älteren Modellen öfters vor. Das Chassis ist dann mit einer Schienenseite
verbunden. Der blaue Draht wird dann nicht verwendet!
Der Trick dahinter ist, dass jeweils nur eine Halbwelle des Signals
verwendet wird, das Lämpchen leuchtet etwas gedämpft, aber es ist eine
einfache Lösung wenn man das Lämpchen nicht vollständig isolieren kann. |
|
Through the rectifier and the
open collector circuit it is possible to connect the lamp output directly to
a bulb which cant be fully insulated from the chassis. In this case the blue
wire must not be used!
The trick behind it is that only one half of the DCC signal is used to
power the bulb. The result is a slightly dimmed bulb, but an easy circuit if
you can't fully isolate the bulb. |
/
/
